En una entrevista publicada este miércoles por el portal brasileño de entretenimiento UOL, el dibujante Rafael Albuquerque ahondó en el tema de la portada variante para 'Batgirl' #41, misma que a solicitud suya y del equipo creativo de la serie ya no será publicada (tema sobre el que ya comenté aquí), y ahí explicó sus razones para solicitar que su ilustración no fuese utilizada. La siguiente traducción es obra de un servidor.
UOL – ¿Crees que tu portada haya sido malinterpretada?
Rafael Albuquerque - Creo que se han dado diversas interpretaciones de la portada. Pero el problema no es la portada misma, sino el cómic en que habría de ser publicada. Una serie dirigida a una audiencia adolescente y femenina no debería tener una portada como ésta. Sin importar quien tenga la razón, la portada que hice no cumplía su propósito.
UOL: Hace 25 años la clásica Batman: The Killing Joke mostraba un mayor grado de violencia hacia Batgirl que tu portada. ¿Crees que tu trabajo haya sido criticado sin conocer el original?
RA: No lo sé. Creo que quienes conocen The Killing Joke entienden el punto. Pero los jóvenes de entre 14 y 17 años no tienen ninguna obligación de conocer esa historia, y tanto yo como DC, aún sin intención, nos equivocamos al pensar que esa imagen era apropiada.
UOL: La portada se retiró por petición tuya, pero ¿fuiste presionado por algún sector o alguien dentro de DC?
RA: No, fue iniciativa mía. Veo que hay mucha gente comentando sobre la libertad de expresión y sobre cómo cedí a la presión. Siempre he defendido a las minorías. Moralmente creo que esa es la forma correcta de actuar. No creo que un cómic que busca elevar la autoestima de las mujeres deba incluir una imagen que apunte a lo contrario. En otro cómic la imagen podría tener sentido, pero no en la actual serie de Batgirl. La libertad de expresión también implica no decir lo que no quieres decir, y ése fue el derecho que ejercí aquí.
UOL: En estos días se cuestiona mucho el contenido de los cómics en temas como exceso de violencia o la sexualización de las mujeres. ¿Te parece que son válidos estos cuestionamientos? ¿O crees que exageran y limitan la libertad creativa de artistas y escritores?
RA: Me parece que son totalmente válidos. En general, la industria del cómic siempre ha sido machista. Es algo a lo que estamos acostumbrados, pero es un momento de apertura en la industria. Es importante revisar nuestras posturas y valores. Creo, más allá de cuestiones individuales, que el respeto y el diálogo son esenciales para evitar una división en la industria. En este caso mi bandera es el respeto.
UOL: ¿Cuál te gustaría que fuese el legado de esta situación?
RA: Creo que, sin importar la postura de cada quien respecto a la portada, ya sea que se dé prioridad al feminismo o a la libertad de expresión, es importante aprender a escuchar. Hay que entender a quienes piensan diferente a uno. Ponerse en el lugar del otro y considerar lo que está diciendo. Las discusiones en internet tienden a convertirse en berrinches infantiles de uno u otro lado. Por eso la gente pierde interés en las cosas. Creo que la crítica siempre es bienvenida, pero el respeto hacia los creadores, hacia quien publica las cosas y hacia quien piensa diferente, es lo que da validez a esas críticas. La libertad de expresión no puede limitarse sólo a lo que te gusta o quieres. La libertad también implica responsabilidad.
Traducción originalmente publicada en La Covacha Mx
No hay comentarios.:
Publicar un comentario