Ya está disponible el episodio 179 del Podcast Comikaze, que en esta ocasión estuvo dedicado a dar un rápido repaso al catálogo de Disney+, el servicio de streaming de reciente llegada a nuestro país, y a comentar la nueva edición Panini en pasta dura de Supercrooks, cómic de Mark Millar y Leinil Francis Yu. ¿Ya lo leíste? ¿Piensas entrarle a Disney+? ¡Pues dale play o descarga el episodio para conocer nuestras opiniones!
Hace unos años Panini Comics México adquirió la licencia para publicar los títulos del Millarworld, línea de cómics creados por el escritor escocés Mark Millar, y he traducido varios de ellos, lo que me ha dado oportunidad de analizar sus historias y estructuras narrativas. A seis años de su publicación en números dobles, acaba de aparecer una versión en pasta dura de Supercrooks, título que podría traducirse como “súper-rufianes”, y es una de las obras que traduje.
El arte en esta historia corre a cargo del talentoso filipino Leinil Francis Yu, colaborador frecuente de Millar (es, por ejemplo, ell cocreador de Superior, otro título ya publicado por Panini que también me tocó traducir). Las labores artísticas son completadas por el difunto entintador Gerry Alanguilan, también filipino, y por el colorista indonesio Sunny Gho, con quienes Yu trabaja a menudo, sobre todo en títulos del Millarworld. El nombre inusual que encontramos en este equipo creativo, sobre todo por tratarse de alguien que es ajeno al mundo de los cómics, es el de Nacho Vigalondo, que recibe crédito como coconspirador.
