Into the Dark: Pooka! (2018)

En 2018 la plataforma digital Hulu lanzó una antología de horror llamada Into the Dark. Más que episodios, se trataba de películas de entre 80 y 90 minutos que estrenaban de forma mensual, y cada nueva entrega estaba dedicada a una celebración del mes en turno. El episodio de diciembre de ese año se titula Pooka! y, como podrán imaginar, llevaba como tema la Navidad.

Into the Dark duró sólo dos temporadas de doce episodios, aunque la segunda tuvo una pausa intermedia y como resultado no hubo episodio navideño, dejando a Pooka! como la única entrada ambientada en medio de las celebraciones de fin año. Esta película fue dirigida por el realizador español Nacho Vigalondo, responsable de cintas como Los Cronocrímenes y Colossal, y contó con un guion escrito por Gerald Olson. El elenco lo componen Nyasha Hatendi, Latarsha Rose, Jon Daly, Dale Dickey y Jonny Berryman. Fue la tercera entrega de la antología, y se estrenó en Estados Unidos a través del mencionado servicio el 7 de diciembre de 2018.

Supercrooks, Ocean's Eleven y las heist movies

Hace unos años Panini Comics México adquirió la licencia para publicar los títulos del Millarworld, línea de cómics creados por el escritor escocés Mark Millar, y he traducido varios de ellos, lo que me ha dado oportunidad de analizar sus historias y estructuras narrativas. A seis años de su publicación en números dobles, acaba de aparecer una versión en pasta dura de Supercrooks, título que podría traducirse como “súper-rufianes”, y es una de las obras que traduje. 

El arte en esta historia corre a cargo del talentoso filipino Leinil Francis Yu, colaborador frecuente de Millar (es, por ejemplo, ell cocreador de Superior, otro título ya publicado por Panini que también me tocó traducir). Las labores artísticas son completadas por el difunto entintador Gerry Alanguilan, también filipino, y por el colorista indonesio Sunny Gho, con quienes Yu trabaja a menudo, sobre todo en títulos del Millarworld. El nombre inusual que encontramos en este equipo creativo, sobre todo por tratarse de alguien que es ajeno al mundo de los cómics, es el de Nacho Vigalondo, que recibe crédito como coconspirador.

Los Cronocrímenes

Siempre me he quejado de las decisiones que toman las distribuidoras de cine en nuestro país, desde las ilógicas traducciones de los títulos de las películas hasta los retrasos en algunos estrenos o la franca omisión de algunas películas. Y en esta ocasión mi queja va un poco en ambos sentidos.

Los Cronocrímenes es una película independiente del escritor y director español Nacho Vigalondo, producida en el 2007 pero estrenada en España hasta el verano del 2008 luego de una exitosa gira por festivales de todo el mundo, incluyendo Sundance en enero del año pasado, donde además se vendieron los derechos para la realización de un remake en Hollywood en una producción de United Artists programada para la segunda mitad de este año.