Lucha por la red

Una de las principales razones para considerar revivir este blog es la poca paciencia que le tengo al funcionamiento de las redes sociales, en particular Facebook, y al interés de que cuando escribo algo tenga después alguna forma de consultarlo si es que lo necesito. Cuando se trata de algo sobre cómics, a veces (aunque no siempre) se convierte en un artículo para La Covacha,  Pero cualquier otra cosa acaba, usualmente, como un mini-rant en Twitter.

Me han preguntado por qué no soy fan de las redes sociales más populares, y es algo bastante simple: sus políticas me parecen tontas, aún cuando entiendo que obedecen al interés de capitalizar sus plataformas, mismas que son de uso "gratuito" para sus millones de usuarios. En el caso de Facebook está el tema del algoritmo que nadie entiende y con el que la plataforma "filtra" las publicaciones de tus contactos para ofrecerte el contenido "más interesante". La versión web para computadoras de escritorio permite elegir entre las historias más recientes o "las mejores" en tu timeline, pero no existe garantía alguna de que verás lo que esperas o desearías.

Mensajes de Año Nuevo de Neil Gaiman

Antes que otra cosa, algunos antecedentes. Hace varios años, entre 2005 y 2006, durante unos catorce meses, me dediqué a traducir el blog de Neil Gaiman. Lo hice como un ejercicio doble y por distintas razones. Primero, porque me gusta su contenido y pensaba que era buena idea ayudar a que lo conociera gente que no pudiera leer en inglés, y segundo, porque era una buena forma de empezar a trabajar, ya fuera escribiendo o traduciendo.

Me explico. En Finding Forrester, una vieja película de Gus van Sant, los protagonistas son un viejo escritor retirado y un joven aspirante a escritor. En una escena el primero le sugiere al joven que, cuando no sepa por donde empezar a trabajar, se siente frente a la máquina de escribir y empiece a copiar un texto, cualquier cosa, sólo para tomar ritmo, pues eso facilitará hacer lo suyo sin tener que empezar en frío.